KAJIAN FONOLOGI BAHASA JAWA DI KABUPATEN PACITAN BERDASARKAN TINJAUAN DIAKRONIS

   KAJIAN FONOLOGI BAHASA JAWA DI KABUPATEN PACITAN BERDASARKAN TINJAUAN DIAKRONIS

   

Oleh :  Sri Pamungkas

Abstrak

            Bahasa Jawa di Kabupaten Pacitan sebagai bagian dari bahasa dalam rumpun Austronesia tentu saja memiliki refleks proto Austronesia. Hal tersebut dibuktikan bahwa berdasarkan hasil analisis diakronis, bahasa Jawa refleks proto tersebut sangat jelas terlihat apalagi dilihat dari kaca mata Linguistik Historis Komparatif. Linguitik Historis Komparataif merupakan cabang lingistik yang berusaha menguak tentang proto bahasa (bahasa induk), hubungan kekerabatan bahasa serta luas penyebarannya.  Selain itu, dalam Linguistik Historis Komparatif ini juga dikaji tentang perubahan-perubahan yang terjadi dalam setiap bahasa akibat persinggungan dengan bahasa atau budaya lain.

Kata Kunci: Fonologi, Bahasa Jawa , Diakronis

A. Pendahuluan

            Linguistik Bandingan Historis (Linguistik Historis Komparatif) adalah suatu cabang ilmu bahasa yang mempersoalkan bahasa dalam bidang kata serta perubahan-perubahannya unsur bahasa yang terjadi dalam waktu tersebut. Cabang linguistik ini menurut Keraf (1984:22) mempelajari data-data dari suatu bahasa atau lebih, sekurang-kurangnya dalam dua periode. Data-data suatu bahasa dari dua periode atau lebih itu diperbandingkan secara cermat untuk memperoleh kaidah-kaidah perubahan yang terjadi dalam bahasa itu. Demikian pula hal yang sama dapat dilakukan terhadap dua bahasa atau lebih. Unsur-unsur bahasa itu dapat diperbandingkan berdasarkan kenyataan dalam periode yang sama, maupun perubahan-perubahan yang telah terjadi antara beberapa periode.

            Fernandez (1994:1) mengatakan bahwa linguistik historis komparatif (historical compartive linguistic) atau linguistik bandingan historis, seringkali disingkat menjadi linguistik komparatif. Cabang linguistik tersebut menurut Fernandez (1994:1) adalah berusaha menelaah perkembangan bahasa dari satu masa ke masa yang lain, mengamati cara bagaimana bahasa-bahasa mengalami perubahan, serta mengkaji sebab akibat dari perubahan bahasa. Oleh sebab itu, cabang linguistik ini pad hakikatnya berkaitan dengan dimensi diakronis dari bahasa.

            Robins (dalam Fernandez, 1994:1) Linguistik Komparatif yang termasuk bidang kajian linguistik murni mempunyai peran yang penting karena sebagai bagian dari Linguistik Umum, cabang linguistik ini merupakan sebuah subjek yang memberikan sumbangan berharga bagi pemahaman tentang hakikat kerja bahasa dan perkembangannya (perubahan) bahasa-bahasa di dunia. Sehubungan dengan itu, tugas utama dari Linguistik Komparatif adalah memberikan penjelasan mengenai hakikat perubahan bahasa, baik yang wujudnya berupa penentuan fakta maupun tingkat kekerabatan antarbahasa serumpun serta melalui upaya rekonstruksi protobahasa dari sejumlah bahasa sekerabat.

            Berdasarkan pendapat-pendapat tersebut dapat dikatakan bahwa Linguitik Historis Komparataif merupakan cabang lingistik yang berusaha menguak tentang proto bahasa (bahasa induk), hubungan kekerabatan bahasa serta luas penyebarannya,  Selain itu, dalam Linguistik Historis Komparatif ini juga dikaji tentang perubahan-perubahan yang terjadi dalam setiap bahasa akibat persinggungan dengan bahasa atau budaya lain.

B. Konsep Linguistik Bandingan Historis

            Seperti telah disebutkan pada latar belakang masalah tersebut di atas dengan tegas disampaikan bahwa linguitik historis komparatif  merupakan bagian kajian bahasa secara diakronis. Kajian bahasa secara diakronis adalah kajian bahasa dengan membandingkan satu bahasa dengan bahasa lain terkait dengan perubahan bentuk dan sebagainya.

            Linguistik  Bandingan Historis pertama-tama merupakan sebuah cabang ilmu bahasa yang membandingkan bahasa-bahasa yang tidak memiliki data-data tertulis atau dapat dikatakan bahwa Linguistik Badingan Historis adalah suatu cabang Ilmu Bahasa yang lebih menekankan teknik dalam prasejarah bahasa. Penelitian prasejarah bahasa tentu tidak akan terjadi dengan sendirinya tanpa mempergunakan data-data yang dapat dicatat dewasa ini atau data-data kuno yang terdapat dalam naskah-naskah. Dengan mempergunakan data-data tersebut para ahli berusaha untuk menjangkau lebih jauh dalam kehidupan bahasa pada zaman prasejarah. Zaman sejarah bahasa tidak diikutsertakan karena datanya sudah jelas, serta perubahan-perubahan yang terjadi dapat dirumuskan dengan jelas dari data-data tersebut, karena dapat diperoleh dari catatan-catatan tertulis. Berdasarkan data-data tertulis tersebut, dengan pasti diketahui perkembangan dan pencabangan dalam bahasa-bahasa tersebut.

C. Tujuan Linguistik Bandingan Historis

            Keraf (1991:23) menyebutkan bahwa Linguistik bandingan Historis mempunyai tujuan sebagai berikut:

1. mempersoalkan bahasa-bahasa serumpun dengan mengadakan perbandingan mengenai unsur-unsur yang menunjukkan kekerabatannya. Bidang-bindang yang dipergunakan untuk mengadakan perbandingan semacam itu adalah fonologi dan morfologi. Sedangkan, menurut Keraf perbandingan di bidang sintaksis atau kalimat belum membawa hasil yang memuaskan.
2. mengadakan rekonstruksi bahasa-bahasa yang ada dewasa ini kepada bahasa-bahasa purba (bahasa-bahasa proto) atau bahasa-bahasa yang menurunkan bahasa-bahasa kontemporer. Atau dengan kata lain Linguistik Bandingan Historis berusaha menemukan bahasa proto yang menurunkan bahasa-bahasa modern.
3. mengadakan pengelompokkan (subgrouping) bahasa-bahasa yang termasuk dalam rumpun bahasa. Bahasa-bahasa yang termasuk dalam satu rumpun yang sama belum tentu sama tingkat kekerabatannya atau sama tingkat kemiripannya satu sama lain. Ada beberapa bahasa yang menunjukkan bahwa keanggotannya lebih dekat satu sama lain, bila dibandingkan dengan beberapa anggota lainnya.
4. Linguistik Historis Komparatif juga berusaha menemukan pusat-pusat penyebaran (negeri asal) dari bahasa-bahasa kerabat, serta menentukan gerak migrasi yang pernah terjadi. Bila wilayah bahasa-bahasa kerabat sudah diketahui dan sudah berhasil ditentukan negera asal dari bahasa-bahasa kerabat itu, maka dapat direkonstruksi gerak perpindahan (migrasi) dari negeri asal ke daerah-daerah yang sekarang diduduki oleh penutur bahasa-bahasa kerabat tersebut.

D. Bidang Perbandingan Bahasa

Aspek bahasa yang paling cocok untuk dijadikan bahan studi perbandingan adalah bentuk. Kenyataan menunjukkan bahwa perbandingan dengan menekankan bentuk kata tidak banyak mengundang masalah daripada penelitian pada aspek makna. Kaidah-kaidah mengenai kekerabatan bahasa dapat dirumuskan secara meyakinkan dengan mempergunakan kesamaan-kesamaan bentuk yang dimiliki itu apalagi kalau bentuk-bentuk itu memperlihatkan pula kesamaan-kesamaan semantik.

            Oleh karena itu, munurut Keraf (1991:33) bahasa mana pun di bumi ini secara teoritis dapat menjadi objek perbandingan. Tiap bahasa di dunia ini memiliki ciri-ciri kesemestaan (universal) tertentu. Kesemestaan bahasa itu mencakup:

1. kesamaan dalam bentuk dan makna. Tiap bahasa memilki bentuk-bentuk tertentu dikaitkan dengan maknanya yang khas untuk memudahkan referensi.
2. Tiap bahasa memiliki perangkat unit fungsional terkecil yaitu fonem dan morfem walupun jumlah fonem itu kecil saja, dan berbeda dari bahasa ke bahasa, terdapat kenyataan yang menarik bahwa tiap bahasa memiliki perangkat yang terkecil itu untuk membedakan makna kata, dan bahwa gabungan dari bunyi-bunyi yang sagat terbatas ini mampu menghasilkan perlambang (kata) yang tak terbatas jumlahnya. Fonem pada bahasa-bahasa jumlahnya berkisar antara 15 sampai dengan 50 buah fonem, tetapi jumlah tersebut sanggup menghasilkan ribuan morfem (kata), yaitu satuan terkecil yang mengandung makna.
3. Tiap bahasa di dunia ini memiliki kelas-kelas kata tertentu, yaitu kata benda, kerja, sifat, ganti orang dan kata bilangan.

Bahasa-bahasa kerabat yang berasal dari proto (induk) yang sama menurut Keraf (1991:34) akan memperlihatkan kesamaan-kesamaan sebagai berikut:

1. Kesamaan sistem bunyi (fonetik) dan susunan bunyi (fonologi)
2. Kesamaan morfologis, yaitu kesamaan dalam bentuk kata dan kesamaan dalam bentuk gramatikal
3. kesamaan sintaksis, yaitu kesamaan relasi antara kata-kata dalam sebuah kalimat.

E. Jenis-Jenis Perubahan Bahasa

Perubahan Bahasa yang Disebabkan Faktor-Faktor dari Dalam Bahasa (Perubahan Fonologis)

            Fernandez (1994:8) menyebutkan bahwa pada awal abad kelima belas di Inggris terjadi perubahan dalam sistem fonologi bahasa Inggris berupa pergeseran besar-besaran. Bunyi-bunyi vokal atau yang dikenal dengan istilah the great vowels shift.

            Pergeseran besar-besaran bunyi-bunyi vokal itu berlangsung secara bertahap. Oleh karena itu, jelaslah bahwa urutan tahapan perubahan itu merupakan faktor yang penting dalam linguistik komparatif. Misalnya perubahan dalam bahasa Inggris tersebut adalah bunyi vokal /i/ seperti di dalam contoh kata bermakna saya, yang sebelum perubahan dilafalkan [i] sesudah perubahan menjadi [ai] ‘saya’. Contoh lagi pada kata yang bermakna benar [ riXt] sesudah perubahan menjadi [ rait ]‘benar’.

 F.Jenis-Jenis Perubahan Bunyi

            Bunyi-bunyi bersuara dipandang lebih kuat daripada bunyi-bunyi tak bersuara. Demikian juga peringkat kekuatan bunyi-bunyi hambat lebih tinggi daripada bunyi-bunyi kontinuan: konsonan-konsonan lebih tinggi daripada bunyi-bunyi semi vokal; bunyi-bunyi oral lebih tinggi daripada bunyi-bunyi glotal, dan vokal depan dan belakang lebih tinggi daripada vokal pusat. Misalnya, perubahan fonetis seringkali terjadi dari yang kuat ke yang lemah. Hal tersebut berarti lebih mungkin ditemukan perubahan bunyi, misalnya dari  dari [k] menjadi [?]  daripada  [?] menjadi [k] . perubahan bunyi yang sebaliknya tentu mungkin saja terjadi, meskipun kemungkinannya tidak banyak diamati. Contoh lain misalnya konsonan akhir /f/  dalam bahasa Inggris  naif   menguat sehingga menjadi /p/ dalam tata bahasa Tok Pisin   naip   .

1. Reduksi Gugus Konsonan

            Apabila terdapat konsonan berurutan di dalam sebuah kata tanpa disisipkan vokal diantaranya, hal itu yang dimaksud dengan gugus konsonan. Seringkali gugus konsonan itu direduksi dengan melesapkan sebuah konsonan atau lebih. Contoh kould (bahasa Inggris) menjadi kol dalam bahasa Pisin yang berarti ‘dingin’; gavement (bahasa Inggris) menjadi gavman dalam bahasa Tok Pisin yang berarti pemerintahan. Pada contoh tersebut terlihat bahwa kata government ‘pemerintah’ menunjukkan bahwa gugus konsonan   nm   telah direduksi hingga menjadi  m   saja.

a. Apokope

            Apokope merupakan nama untuk jenis perubahan karena pelesapan bunyi-bunyi vokal pada akhir kata. Contohnya:

            Proto bahasa                Bahasa Ambrym                     Makna

                *utu                                     ut                                 ‘kutu’

                 *ano                                   an                                ‘terbang’

b.Sinkope

            Berbeda dengan apokope, sinkop lebih mengacu pada pelesapan bunyi-bunyi vokal pada posisi tengah kata daripada pelesapan pada poisi akhir kata. Sinkop seringkali dikatakan sebagai penyebab adanya gugus konsonan pada berbagai bahasa yang semula tidak mengenalnya. Misalnya, kata-kata seperti policeman dalam bahasa Inggris seringkali dibaca [pli:men] disamping  [peli:smen].

c. Haplologi

            Haplologi merupakan sejenis perubahan bunyi yang penerapannya cenderung sangat sporadis dan jarang dijumpai.Haplologi mengacu pada penghilangan silabe seutuhnya, apabila berdampingan dengan silabe yang identik atau sekurang-kurangnya silabe itu mirip.

d. Kompresi

            Kompresi merupakan sejenis perubahan yang terjadi pada hanya beberapa kata di dalam suatu bahasa dan cenderung tidak berlaku sangat umum. Kompresi adalah proses lesapan satu atau lebih silabe dari akhir atau tengah kata. Misalnya:kata administration (dalam bahasa Inggris) kadang dalam pengucapannya dikatakan admin.

2. Penambahan Bunyi

            Jenis perubahan bunyi yang sangat lazim berlaku seringkali pula dijumpai bahwa bunyi-bunyi sesungguhnya justru ditambahkan, selain mungkin pula dihilangkan.

a. Ekskresens atau anaptaksis mengacu pada proses yang sama, yaitu penambahan konsonan di antara dua konsonan dalam kata. Contohnya pada kata amtig --- mpt. Terlihat jelas adanya penambahan konsonan p  di antara m dan t.

b. Epentesis, merupakan istilah yang sering digunakan untuk memberikan perubahan yang memperlihatkan penambahan vokal pada tengah kata untuk memisahkan dua konsonan di dalam gugus konsonan. Oleh karena itu, perubahan jenis ini mengakibatkan perubahan silabe berstruktur konsonan plus vokal, yang memberikan ilustrasi juga tentang kecenderungan umum yang berlaku bagi bahasa-bahasa yang menghindari gugus konsonan dan bunyi-bunyi konsonan pada posisi akhir kata. Contohnya, pada blu --- bulu; siks ---  sikis; skin --- sikin; film --- pilum

c. Protesis, merupakan istilah yang digunakan untuk mengacu suatu tipe penambahan bunyi khusus yaitu apabila sebuah bunyi ditambahkan pada awal kata, dalam bahasa Motu misalnya, apabila kata dimulai dengan bunyi [a], bunyi [i] yang bersifat protesis ditambahkan mendahuluinya. Contohnya, api  --  lahi          ‘api’; asan --- lada ‘insang ikan’; au --- lau  ‘aku/saya’

3. Metatesis

            Perubahan yang disebut metatesis merupakan perubahan yang hampir kurang lazim berlaku. Perubahan jenis ini tidak termasuk pelesapan atau penambahan bunyi atau mengubah wujud bunyi tertentu; tetapi secara singkat lebih merupakan perubahan dalam urutan bunyi sebagaimana kejadiannya. Jika kita salah mengucapkan kata bahasa Inggris relevan ‘yang berkait’ sebagai relevant, itu merupakan salah satu gejala metatesis.Contoh lain kata [bi:d] ‘burung’ [bird] mulanya diucapkan sebagai [brid] . Bunyi tersebut kemudian berubah menjadi [bird] melalui proses metatesis dan ini merupakan bentuk yang masih terus ditampilkan dalam sistem ejaan. Bunyi [-ir] telah mengalami perubahan lebih lanjut menjadi [e:], meskipun dalam sejumlah dialek bahasa Inggris, seperti Inggris, Amerika bunyi [r] yang asli masih diucapkan dengan jelas.

            Metatesis merupakan jenis perubahan yang hampir jarang terjadi dan cenderung berlaku hanya pada satu atau dua kata dalam satu bahasa.Metatesis yang berlaku pada suatu bahasa biasanya menunjukkan perubahan yang teratur.

4. Fusi

Fusi adalah jenis perubahan bunyi yang hampir sering ditemukan, yang memperlihatkan menyatunya bunyi yang mulanya merupakan dua bunyi yang berbeda dan akibatnya bunyi tunggal mengandung sejumlah ciri fonetis dari kedua bunyi semula.  Contohnya, *oen -- oe ‘sesuatu’; *bon -- bo  ‘baik’. Simbol di atas vokal bahasa Perancis menandakan bahwa vokal itu dinasalkan, dengan udara yang keluar melalui hidung maupun mulut. Generalisasinya dapat dipaparkan sebagai berikut :

            vokal   ---        nasal    --- vokal yang dinasalkan

5. Proses Pengenduran

            Proses pengenduran adalah proses fonetis yang justru berlawanan dengan fusi. Dari sebuah bunyi yang semula tunggal ditemukan kemungkinan berkembangnya sebuah urutan dua bunyi, masing-masing dengan sejumlah ciri-ciri bunyi semula. Misalnya, kata [slaek] ‘kekenduran’, muncul ucapan [baik] dan [slaik]. Bunyi [ae] telah menjadi [ai] dan ini dapat dipandang sebagai gejala pengenduran dengan ciri (1) depan; (2) rendah.

6. Pemecahan Vokal

Dalam proses ini kedua vokal berkembang dari sebuah vokal tunggal. Proses ini disebut sebagai pemecah vokal. Akan tetapi, pemecahan vokal berbeda dari pengenduran fonetis dalam hal pemecahan vokal tidak mungkin untuk mendapatkan pengalihan ciri-ciri dari suatu vokal tunggal yang asli salah satu dari dua vokal yang berikutnya. Contohnya dalam bahasa Kairiru

Protobahasa               Kairiru

*pale                            pial                  ‘rumah’

*namu                         niam                ‘tikus’

*tolu                            tuol                  ‘tiga’

7. Asimilasi

            Asimilasi merupakan jenis perubahan bunyi yang paling umum terjadi. Perubahan bunyi ini lebih dipandang sebagai akibat pengaruh satu bunyi terhadap bunyi yang lain. Jika satu bunyi menyebabkan bunyi yang lain berubah sehingga dua bunyi tersebut berakhir dengan lebih mirip satu sama lain dengan suatu cara.

3.Perubahan Kosa Kata

            Perubahan kosa kata dalam berbagai bahasa sangat sering dapat diamati. Perubahan kosa kata menurut Fernandez dapat terjadi karena sering terjalin kontak budaya antarpenutur bahasa. Hampir mustahil membayangkan dalam dunia modern ini tidak terjadi kontak antarbudaya. Kalaupun ada, keadaan yang demikian tidak umum terjadi.

            Bahasa sebagai salah satu unsur budaya pun juga mengalami kontak. Hal ini dibuktikan dengan banyaknya penyerapan kosa kata  yang berasal dari bahasa lain. Misalnya, kosa kata Melayu yang merupakan hasil penyerapan dari bahasa Arab. Kosa kata seperti waktu, zaman, musim, hadir, hakim, bulan, sabun, nama-nama hari seperti Ahad, Senin, Selasa, dan seterusnya. Misalnya lagi, pengaruh budaya portugis yang juga menyebabkan terjadinya persinggungan bahasa. Oleh karena itu, kita mengenal kosa kata seperti bendera, meja, kemeja, kereta, keju, mentega, pepaya, nanas, cabe, dan lain-lain. Kata-kata seperti om, tante, handuk, dongkrak, kakus, dan sebagainya merupakan bentuk serapan dari bahasa Belanda. Lebih banyak lagi bentuk serapan dari bahasa Inggris, seperti radio, telepon, statsiun, dan transpor.  

G. Perubahan Bahasa yang Disebabkan Faktor dari Luar (Perubahan Sekunder)

            Perubahan bahasa menurut Fernandez (1994:56) dapat disebabkan oleh faktor kontak antarbahasa. Bahasa Melayu dan bahasa Jawa telah berkontak sejak kurun waktu yang lama. Saling pengaruh antarbahasa tersebut telah terjadi lama sebelum kedatangan kaum kolonialis Belanda. Dengan kedatangan Belanda bahasa Melayu yang luas wilayah pemakainnya (sebagai lingua franca) meliputi hampir seluruh nusantara, lebih banyak digunkan sebagai alat komunikasi oleh kaum penjajah.        

            Akibatnya, dalam berkomunikasi bahasa Melayu labih sering digunakan oleh masyarakat, sehingga hal ini sering menimbulkan masalah apabila ingin diamati unsur serapan yang ada pada bahasa Jawa dan Melayu. Banyak unsur Melayu masuk dalam bahasa Jawa atau sebaliknya. Namun, karena Jawa –Melayu merupakan bahasa kerabat maka sulit diketahui apakah seperangkat kata merupakan hasil pungutan ataukah kata kerabat (perangkat kognat) lain halnya, seperti antara bahasa Cina-Melayu

H. Sebab-Sebab Perubahan Bahasa

            Bahasa pada hakekatnya merupakan proses yang terus berlanjut seiring dengan perkembangan kebudayaan. Apabila pikiran dasar itu didalami lebih jauh maka dapat dikatakan bahwa kehidupan manusia sendiri lebih jelas menerangkan tentang hakekat perubahan itu sendiri. Pengalaman hidup manusia memperlihatkan bahwa dari kelahirannya manusia itu terus menerus menjalani proses perubahan dalam dirinya hingga pada suatu ketika proses perubahan itu dapat dialami secara drastis (tidak hanya peralihan dari muda menjadi tua, dari tidak ada menjadi ada, tetapi bahkan perubahan dari ada menjadi tidak ada lagi di alam ini).

            Semua gejala kehidupan manusia berdasarkan penjelasan di atas adalah mengalami perubahan. Oleh karena itu, bahasa sebagai piranti yang penting dalam pola perkembangan kehidupan manusia. Alasan terjadinya perubahan bahasa menurut Fernandez (1994:13) adalah:

1. Perubahan bahasa manusia sebanding dengan perubahan anatomi fisiknya.

2. bahasa merupakan unsur bawaan sejak lahir (hereditas). Oleh karena itu sebagian besar ahli bahasa mengatakan bahwa terdapat hubungan antara golongan darah seseorang dengan ciri-ciri bahasanya.

3. Perubahan fisik seseorang juga dapat dikaitkan dengan perubahan bahasa seseorang. Contohnya, jika anak tumbuh maka bentuk mulutnya pun berubah, sehingga bahasa yang dihasilkan pun juga mengalami perkembangan.

4. Bahasa berkembang karena adanya proses pewarisan dari orang tuanya.

I. Kesamaan Bentuk

            Untuk mengadakan perbandingan yang sistematis perlu dilakukan penyusunan perangkat ciri-ciri yang berkorespondensi dari unsur-unsur yang diperbandingkan dalam macam-macam bahasa. Selain itu, peneliti bahasa juga ada yang tertarik untuk meneliti bentuk-bentuk yang onomatopetis, yang urutan-urutan bunyinya memberi sugesti pada sesuatu atau meniru sistem fonologi hal tertentu.

Sehubungan dengan kemiripan-kemiripan bahasa seperti tersebut di atas perlu kiranya ditegaskan bahwa pertalian fonetis saja belum tentu mengandung kemiripan makna atau kemiripan fonetis dan makna belum tentu membuktikan bahwa kedua bentuk itu berasal dari suatu bentuk proto yang sama.

            Kemiripan fonetis dan semantik dapat juga terjadi karena faktor kebetulan. Misalnya, kata mati yang berarti ‘mata’ secara fonetis boleh dikatakan mirip dengan mata dalam bahasa Indonesia. Orang akan mengira bahwa di sini terdapat persamaan fonetis dan semnatis. Jadi, seharusnya kedua kata itu berasal dari suatu kata proto yang sama. Namun, setelah diselidiki dengan cermat ternyata bahwa pertalian semacam itu hanya bersifat kebetulan (by chance) karena sama sekali tidak terdapat hubungan sejarah antara kedua kata itu. Kata Yunani mati merupakan hasil perkembangan terakhir dari kata Yunani Kuno yang berarti ‘mata kecil’.Bentuk mati sebenarnya merupakan suatu bentuk derivatif dari kata dasar omma yang berarti mata. Sebaliknya kata mata dalam bahasa Indonesia mempunyai bentuk yang sama dengan proto  dalam bahasa sebelumnya. Sedangkan, kata mati Yunani modern yang berarti mata itu hanya mempunyai pertalian fonetis saja dengan kata mati dalam bahasa Indonesia tanpa ada kesamaan semantik.

            Keraf (1991:36) menyatakan adanya kemiripan fonetis dan semantik karena pinjam meminjam (borrowing). Misalnya, kata Indonesia : aljabar, alkohol, buku, bangku, agama dan sebagainya, adalah mirip dengan kata-kata dari bahasa Arab, Belanda, Sanskerta, adalah bukan karena berasal dari proto yang sama tetapi karena pinjaman .

            Masalah pinjam-meminjam kata dalam suatu bahasa adalah masuk wilayah historis. Namun, dalam kajian Linguistik badingan Historis aspek tersebut tidak bisa dimasukkan. Hal tersebut disebabkan karena dalam Linguistik bandingan Historis yang dibicarakan adalah kemiripan atau kesamaan bentuk-makna sebagai akibat perkembangan sejarah yang sama, atau perkembangan dari suatu bahasa proto yang sama. Bahasa-bahasa yang mempunyai hubungan yang sama atau berasal dari suatu bahasa proto yang sama, serta kemudian berkembang menjadi bahasa-bahasa baru, termasuk dalam satu keluarga bahasa (language family).

            Oleh karena itu, dapat disimpulkan bahwa kemiripan bentuk-makna yang terdapat dalam bahasa-bahasa, dapat terjadi karena tiga faktor, yaitu:

1. Karena warisan langsng (inheritance) oleh dua bahasa atau lebih dari suatu bahasa proto yang sama. Bentuk yang sama tersebut dinamakan bentuk kerabat (cognate)
2. Karena faktor kebetulan (by chance). Misalnya kata nass dalam bahasa Jerman dan nas dalam bahasa Zuni yang sama-sama berarti basah.
3. Karena pinjaman (borrowing). Suatu kemiripan bentuk-makna terjadi karena suatu bahasa akseptor menyerap unsur tertentu dari sebuah bahasa donor akibat kontak dalam sejarah.

J.  Penentuan Kata Kerabat

            Dasar penetapan kata kerabat adalah dengan kemiripan bentuk dan makna. Asumsi mengenai kata-kat kerabat menurut Keraf (1991:37) adalah sebagai berikut:

1. Ada sejumlah besar kosa kata dari suatu kelompok bahasa tertentu secara relatif memperlihatkan kesamaan yang besar bila dibandingkan dengan kelompok-kelompok lainnya.
2.  perubahan fonetis dalam sejarah bahasa-bahasa tertentu memperlihatkan pula sifat yang teratur. Keberaturan ini oleh Grimm dirumuskan sebagai hukum bunyi .
3. Semakin dalam kita menelusuri sejarah bahasa-bahasa kerabat, semakin banyak pula ditemukan kesamaan antara pokok-pokok yang dibandingkan. Antara satu kelompok dengan kelompok lain terdapat lagi kesamaan-kesamaan tertentu. Korespondensi yang teratur antara bahasa dapat dijelaskan sebagai kibat perubahan bunyi yang teratur antara bahasa-bahasa kerabat. Perubahan yang terjadi pada bahasa-bahasa kerabat sejauh yang dapat dicatat dalam naskah-naskah tua, kemudian dirumuskan dalam kaidah-kaidah teoretis, sehingga tidak saja mencakup zaman prahistori bahasa

K.Metode Penelitian

            Pada artikel ini dikemukakan refleks Proto Austronesia (PAN) pada bahasa Jawa di Kabupaten Pacitan Jawa Timur. Untuk menganalisis inovasi dan retensi fonologis proto Austronesia pada Bahasa Jawa, digunakan metode historis-komparatif. Adapun langkah-langkah kerja untuk merekonstruksi fonologi, meliputi:

1. penetapan wujud protofonem beserta lingkungan yang dimasukinya (pemerian sistem fonologi protobahasa);
2. perumusan refleks fonem protobahasa pada bahasa-bahasa sekerabat yang diteliti, refleks protobahasa tersebut lazimnya dapat diamati dalam korespondensi bunyi berdasarkan padanan perangkat kognat;
3. perumusan kaidah korespondensi fonem antarbahasa sekerabat berdasarkan refleks fonem protobahasa yang dikaji (Fernandez,1996:27).

Dalam kajian diakronis bahasa Jawa di Kabupaten Pacitan ini digunakan metode kulaitatif deduktif. Sementara itu, teknik yang digunakan adalah teknik rekonstruksi eksternal dengan pendekatan dari atas ke bawah (top-down approach). Pada tahap ini ditinjau hubungan antarproto bahasa pada dua peringkat yang berbeda, yaitu peringkat yang tertinggi  (PAN) dan peringkat yang lebih rendah dilaksanakan secara deduktif (Fernandez,1996:29).

            Data yang dibandingkan adalah kata-kata yang sama arti dari dua bentuk bahasa; Proto Austronesia (PAN) dan Bahasa Jawa di Kabupaten Pacitan. Etimon PAN yang digunakan adalah mengacu Blust dan Dyen pada buku berjudul “English Finderlish Recounstructions in Austronesian Languages” yang ditulis oleh S.A Wurm dan B. Wilson. Penelusuran refleks proto Austronesia (PAN) pada bahasa Jawa ini dilakukan dengan maksud mengidentifikasi inovasi dan retensi dari PAN. Adapun jumlah data yang dibandingkan adalah berjumlah 200 data.

l. Pembahasan

            Bahasa Jawa sebagai bagian dari bahasa dalam rumpun Austronesia tentu saja memiliki refleks proto Austronesia. Hal tersebut dibuktikan bahwa berdasarkan hasil analisis diakronis bahasa Jawa refleks proto tersebut sangat jelas terlihat. Refleks-refleks PAN pada bahasa Jawa dapat dideskripsikan sebagai berikut:

1. Refleks pada Sistem Vokal Bahasa Jawa

Seperti halnya dalam bahasa-bahasa yang termasuk dalam rumpun Austronesia, bahasa Jawa juga mempunyai lima foem vokal yang meliputi /a/, /i/, /u/, /e/, /o/. Berdasarkan analisis data, tampak bahwa dalam bahasa Jawa memang terdapat lima fonem vokal, dengan distribusi sebagai berikut:

Fonem Vokal	/#-/ (Posisi Awal Kata)	/-K-/ (Posisi Tengah Kata)	/-#/ (Posisi Akhir Kata)
/a/	Awu ‘abu’	Dadi ‘jadi’	Wuta ‘buta’
/i/	Iwak ‘ikan’	Lindu ‘gempa’	Wesi ‘besi’
/u/	Uteg ‘otak’	Bagus ‘tampan’	Asu ‘anjing’
/e/	Edan ‘gila’	Getak ‘membentak’	Lare ‘anak’
/o/	Omah ‘rumah’	Wolu ‘delapan’	Ondho ‘tangga’

            Inovasi dan Retensi Fonem Vokal Bahasa Jawa

1. *a>a//#KV-

         /-KV#u

      Evidensi:

      *teka(?h)>teka            ‘datang’

*manuk> manuk               ‘burung’

*anak>anak                       ‘anak’

      Berdasarkan data tersebut di atas tampak bahwa pada fonem vokal */a/ tidak mengalami inovasi. Fonem /a/ pada bahasa Jawa merupakan refleks PAN *a seperti terlihat dalam contoh, bahwa kata PAN teka(?h) menjadi teka JW; PAN *manuk menjadi JW manuk; dan kata PAN *anak menjadi JW anak 

2. *i>i//# KV-

       /-KV#

Evidensi:

*taqi>tahi                    ‘kotoran manusia’

*tIlik>tIlik                  ‘berkunjung’

*IjuN>irung                ‘hidung’

Pada data di atas tampak bahwa fonem vokal */i/ tidak mengalami inovasi. Fonem /i/ pada bahasa Jawa merupakan refleks dari PAN*i merupakan refleks /i/ pada bahasa Jawa, seperti terlihat dalam contoh etimon kata PAN*taqi manjadi JW tahi. Selain itu, juga terlihat etimon kata JW *tIlik menjadi JW tilIk dan *IjuN manjadi JW irung.

3. *u>u/#KV-

                      /-KV#

            *paku>paku                ‘paku’

            *’ulut>urut                  ‘pijat’

            *timun>timun ‘buah mentimun’

            Berdasarkan data tersebut tampak fonem vokal*/u/ tidak mengalami inovasi. Fonem /u/ pada bahasa Jawa merupakan refleks dari PAN *u seperti terlihat dalam contoh etimon PAN*paku menjadi JW paku; PAN ulut menjadi urut; dan PAN *timun menjadi timun

4. *ә >  ә

Evidensi:

Gŋlang>glang             ‘gelang (perhiasan)’

  (m)bun>  mbun                     ‘embun’

Berdasarkan data di atas tampak fonem vokal*/   / tidak mengalami inovasi. Fonem /    / pada bahasa Jawa merupakan refleks dari PAN*  seperti terlihat pada contoh di atas.

B. Inovasi dan Retensi Diftong

1. *-ey>i// - (K)VK#

      *-ay>i//- (K)VK#

       *-uy>i//-(K)VK#

Evidensi:

*qatey>ati                   ‘hati’

*matay>mati               ‘mati’

*apuy>geni                 ‘api’

            Diftong PAN* /ey/ dan /ay/ mengalami inovasi menjadi /i/ pada bahasa Jawa. Diftong */-ey/ dan /-ay/ pada PAN hanya terdapat pada posisi ultima saja. Hal ini dapat diketahui pada contoh di atas, misalnya PAN*qatey menjadi ati;

dan PAN *matay menjadi mati serta PAN *apuy menjadi JW geni.

2. *uy>u//-(K)VK#

    *aw>u//-(K)VK#

Evidensi:

*linduy>lindu ‘gempa’

*kumuy>kumu            ‘kumur’

*qajaw>mlayu ‘berlari’

            Diftong PAN */uy/ mengalami inovasi menjadi /u/ pada bahasa Jawa. Diftong */uy/ pada PAN hanya terdapat pada posisi ultima saja. Hal ini dapat diketahui dari contoh di atas, PAN *linduy menjadi Jw lindu; PAN *kumuy menjadi JW kumu; PAN *qajaw menjadi JW mlayu.Berdasarkan hal tersebut tampak bahwa diftong PAN/uy/ menjadi JW/u/  dan PAN/aw/ menjadi JW/u/.

2. Inovasi dan Retensi pada Sistem Konsonan Bahasa Jawa

A. Inovasi dan Retensi Konsonan Bahasa Jawa

1. *b>w//KVK-

            //-KVK

      Evidensi    : *abuh > awu ‘abu’

                           *buta > wuta            ‘buta’

                           *bulu[?h] > wulu      ‘delapan’

                           *besi > wesi             ‘besi’

                           *buaq >woh ‘buah’

            Konsonan PAN */b/ menjadi JW /w/ pada posisi penoltima dan ultima. Hal tersebut dapat dilihat pada contoh PAN* abuh menjadi JW awu. Sedangkan, kata PAN *buta menjadi JW wuta.

2. *b>b//#KV-

Evidensi          : *buqaya > baya         ‘buaya’

            Konsonan PAN */b/ tetap /b/. Konsonan PAN*/b/ tidak mengalami perubahan. Pada data tersebut tampak bahwa fonem konsonan */b/ tidak mengalami inovasi. Fonem /b/ pada bahasa Jawa merupakan refleks dari PAN*b seperti terlihat dalam contoh etimon PAN*buqaya menjadi JW baya.

3. *b>d//#KV-

Evidensi          : *budbud > duduh     ‘kuah’

            Konsonan PAN*/b/ berubah menjadi JW/d/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penoltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN*budbud  berubah menjadi JW duduh yang bermakna kuah.

 

4. *b > Ø//*KVK-

Evidensi          : *budbud > duduh     ‘kuah’

                           *kebkeb>kekeb        ‘memeluk’

Konsonan PAN*/b/ berubah menjadi JW /Ø/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penoltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *budbud berubah menjadi JW budbud, dan etimon PAN*kebkeb menjadi kekeb yang berarti ‘memeluk’. Pada contoh tersebut di atas terlihat bahwa fonem */b/ hilang pada bentuk bahasa Jawa.

5. *b >g//#KV-

Evidensi          : *batak > getak          ‘membentak’

Konsonan Pan */b/ berubah menjadi /g/ pada posisi penoltima. Hal itu terlihat pada etimon kata PAN * batak menjadi JW getak yang bermakna ‘membentak’.

6. *c >t//#KV-

Evidensi          : *cal[ŋa?] > talingan   ‘telinga’

                           *carat > karat           ‘karat’

Konsonan PAN*/c/ menjadi JW /t/ pada posisi penoltima. Hal itu terlihat pada etimon kata PAN*cal[ŋa?] menjadi JW  talingan bermakna            ‘telinga’.

7. *c >k//#KVK-

Evidensi          : *k’aŋkul>pacul         ‘alat untuk mencangkul’

                             *carat > karat         ‘karat’

Konsonan PAN */c/ berubah menjadi JW/k/ pada posisi penoltima. Hal tersebut dapat dilihat pada etimon kata  PAN*k’aŋkul menjadi JW pacul        ‘alat untuk mencangkul’. Selain itu, perubahan tersebut juga dapat diamati pada etimon kata PAN*carat menjadi JW karat         ‘karat’.

8. *d>h//-KVK#

Evidensi          : *budbud > duduh     ‘kuah’

Konsonan PAN*/b/ berubah menjadi JW /h/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *budbud berubah menjadi JW duduh.

9. *d >r//-KVK#

Evidensi          : *mudaq > murah       ‘murah’

                           *qudaŋ > uraŋ          ‘udang’

                           *qudip > urip           ‘hidup’

Konsonan PAN*/d/ berubah menjadi JW /r/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *mudaq menjadi JW murahyang bermakna ‘murah’. Demikian juga dengan etimon *qudaŋ menjadi  uraŋ bermakna ‘udang’. Sedangkan, etimon PAN*qudip menjadi JW urip yang bermakna             ‘hidup’

10. *d > j//#KVK

              //-KVK#

Evidensi          : *d’aŋgut > janggut   ‘dagu’

                          *gad’ah > gajah        ‘gajah’

Konsonan PAN*/d/ berubah menjadi JW /j/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN * d’aŋgut  menjadi JW janggut yang bermakna ‘dagu’. Perubahan tersebut juga terjadi pada etimon kata PAN  *gad’ah menjadi  gajah     yang bermakna ‘gajah’.

11. *gh>k//#KV-

Evidensi          : *[gh]uli > kuli           ‘kuli’

Konsonan PAN*/gh/ berubah menjadi JW /k/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *[gh]uli  menjadi JW kuli yang bermakna ‘kuli’.

12. *h>k//#KV-

Evidensi          : *huduŋ > kuduŋ       ‘kerudung’

Konsonan PAN*/h/ berubah menjadi JW /k/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *huduŋ  menjadi JW  kuduŋyang bermakna  ‘kerudung’

13. *h>η //#KVK-

Evidensi          : *hamuk > ŋamuk      ‘ marah’

Konsonan PAN*/h/ berubah menjadi JW /η/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *hamuk menjadi JW ŋamuk yang bermkan  ‘ marah’

14. *j>t//-KV#

Evidensi          : *buja > wuta             ‘buta (cacat)’

Konsonan PAN*/j/ berubah menjadi JW /t/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN **buja menjadi JW wuta yang bermakna ‘tuna netra’.

15. *k>ŋ//#KV-

Evidensi          : *kikik > ŋikik            ‘terpingkal-pingkal’

Konsonan PAN*/k/ berubah menjadi JW /η/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penolltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN * kikik menjadi JW ŋikik yang bermakna ‘terpingkal-pingkal’

16. *k>p//#KVK-

Evidensi          : *kaŋkul > pacul         ‘cangkul’

Konsonan PAN*/k/ berubah menjadi JW /p/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penolltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *kaŋkul menjadi  JW pacul yang bermakna ‘cangkul’

17. *l > r//-KVK#

Evidensi          : *bənəl > bener           ‘benar’

Konsonan PAN*/l/ berubah menjadi JW /r/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *bənəl menjadi JW bener yang bermakna ‘benar’.

18. *l >l//-KVK#

Evidensi          : *kili[?h] > kelek        ‘ketiak’

Konsonan PAN*/l/ berubah menjadi JW /l/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *kili[?h] menjadi JW kelek yang bermakna  ‘ketiak’

19.  *m >ŋ//-KVK#

Evidensi          : *qitem > ireŋ             ‘hitam’

Konsonan PAN*/m/ berubah menjadi JW /η/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *qitem menjadi JW ireŋ yang bermakna ‘hitam’.

20. *m > Ø//#KVK-

Evidensi          : *gemgem > gegem    ‘menggenggam’

Konsonan PAN*/m/ berubah menjadi JW /Ø/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penolltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *gemgem menjadi JW gegem yang bermakna ‘menggenggam’.

21. *n > k//-KVK#

Evidensi          : *Ikan > iwak             ‘ikan’

22. *ŋ>m//#KVK

              //-KVK#

Evidensi          : *gangpang > gampang          ‘mudah’

                          *tuŋut > tumut                      ‘ikut’

23. *? >ŋ//#KV-

Evidensi          : *?inep> ŋinəp                        ‘menginap’

Konsonan PAN*/?/ berubah menjadi JW /η/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penolltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *?inep menjadi JW  ŋinəp yang bermakna ‘menginap’.

24. *p > t//-KVK#

Evidensi          : *diləp > dilat                         ‘dijilat’

Konsonan PAN*/p/ berubah menjadi JW /t/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN * diləp menjadi  JW dilat           yang bermakna ‘dijilat’

25. *q > h//-KVK#

 Evidensi         : *rumaq > omah                     ‘rumah’

                          *tapiq > tapih                        ‘ selendang’

                          * masaq > musuh                  ‘musuh’

                          *panaq > panah                     ‘anak panah’

                          *pasaq > pasah                      ‘memasah’

                          *taqi > tahi                            ‘ kotoran manusia’

Konsonan PAN*/q/ berubah menjadi JW /h/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN * rumaq menjadi JW omah yang bermakna ‘rumah’, PAN*tapiq menjadi JW tapih yang bermakna ‘ selendang.Etimon PAN  * masaq menjadi JW musuh yang bermakna ‘musuh’, PAN *panaq menjadi  panah yang bermakna ‘anak panah’, etimon PAN*pasaq menjadi  JW pasah yang bermakna ‘memasah’ , etimon PAN*taqi menjadi  JW tahi yang bermakna ‘ kotoran manusia’

26. *q > Ø//#KVK-

Evidensi          : *qudip > urip                                    ‘hidup’

                          *qatey > ati                           ‘hati’

                          * qareqəp > arep-arep            ‘mengharap’

Konsonan PAN*/q/ berubah menjadi JW /Ø/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN * qudip menjadi JW  urip yang bermakna ‘hidup’, *qatey menjadi JW ati yang bermakna             ‘hati’, PAN * qareqəp menjadi JW arep-arep yang bermakna ‘mengharap

27. *q > r//-KVK#

Evidensi          : *laleq > laler              ‘lalat’

Konsonan PAN*/q/ berubah menjadi JW /r/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *laleq menjadi JW  laler yang bermakna  ‘lalat’

28. *q > ŋ//-KVK#

Evidensi          : *(q)apura > ŋapura    ‘maaf’

Konsonan PAN*/q/ berubah menjadi JW /η/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *(q)apura menjadi JW ŋapurayang bermakna ‘maaf’

28. *r > l//-KVK#

Evidensi          : *lalaŋ > ŋlarang         ‘melarang’

Konsonan PAN*/r/ berubah menjadi JW /l/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *lalaŋ menjadi  JW ŋlarang        yang bermakna ‘melarang’

29. r > Ø//#KV-

Evidensi : * rumaq > omah     ‘rumah’

Konsonan PAN*/r/ berubah menjadi JW /Ø/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN * rumaq menjadi JW omah yang bermakna‘rumah’

30. r > s//#KV-

Evidensi          : *ratus > satus            ‘ seratus’

Konsonan PAN*/r/ berubah menjadi JW /s/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penolltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN * ratus menjadi JW satus yang bermakna‘seratus’

31. *t > s//#KV-

        *t>s//-KVK#

Evidensi          : *tabuk > sabuk          ‘ikat pinggang’

                           *matak > masak       ‘memasak’

                           *bagut > bagus         ‘tampan’

Konsonan PAN*/t/ berubah menjadi JW /s/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penulltima maupun ultima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *tabuk menjadi JW  sabuk          yang bermakna ikat pinggang, etimon kata PAN *matak menjadi JW masak yang         bermakna ‘memasak’, serta etimon kata *bagut menjadi  bagus yang bermakna ‘tampan’.

32. *t > g//#KV-

Evidensi          : *təpuŋ > gləpuŋ        ‘tepung’

Konsonan PAN*/t/ berubah menjadi JW /g/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *təpuŋ menjadi JW gləpuŋ yang bermakna ‘tepung’.

33. *t>Ø//#KVK-

Evidensi          : *putput > pupus

                          *tapu > sapu              ‘sapu’

Konsonan PAN*/t/ berubah menjadi JW / Ø /. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *putput berubah menjadi pupus yang bermakna ujung, dan etimon kata PAN *tapu menjadi JW sapu yang bermakna sapu.

34. *t > r//#KV-

Evidensi          : *qitem > ireng           ‘hitam’

Konsonan PAN*/t/ berubah menjadi JW / r /. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *qitem menjadi  ireng       yang bermakna hitam.

35. *w>Ø//KV-

Evidensi          : *wasu? > asu             ‘anjing’

Konsonan PAN*/w/ berubah menjadi JW / Ø /. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *wasu? menjadi  JW asu yang bermakna  anjing.

36. *w>n//-KVK#

Evidensi          : *limauw > limun       ‘jeruk’

Konsonan PAN*/w/ berubah menjadi JW / n /. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *limauw menjadi  limun yang bermakna jeruk.

37. *y>Ø//-KVK#

Evidensi          : *kumuy > kumu        ‘kumur’

                          *linduy > lindu         ‘gempa’

Konsonan PAN*/y/ berubah menjadi JW / Ø /. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *kumuy berubah menjadi JW kumuyang bermakna kumur. Etimon PAN *linduy menjadi  JW linduyang bermakna ‘gempa’.

38.*y > dh//-KVK#

Evidensi          : *tuyun > mudhun     ‘turun’

Konsonan PAN*/y/ berubah menjadi JW / dh /. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *tuyun menjadi JW  mudhunyang bermakna ‘turun’.

39. *z > j//-KV#

Evidensi          : *diZi > driji               ‘jari’

Konsonan PAN*/z/ berubah menjadi JW / j /. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN **diZi menjadi JW driji yang bermakna  ‘jari’.

40. *Ø>r//#KV-

            //-KV#

Evidensi          : *diZi > driji               ‘jari’

                          *bi [!]u > biru            ‘biru’

Konsonan PAN*/ Ø / berubah menjadi JW / r /. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penultima dan ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *diZi menjadi JW driji yang bermakna  ‘jari’, serta etimon kata PAN  *bi [!]u menjadi JW biru yang bermakna ‘biru’.

41. *Ø>ŋ//#KV-

            //-KV#

Evidensi          : *lalaŋ > ŋlaraŋ           ‘melarang’

                          *kaka > kakaŋ           ‘kakak laki-laki’

Konsonan PAN*/Ø/ berubah menjadi JW /ŋ/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penultima dan ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *lalaŋ menjadi JW  ŋlaraŋ           yang bermakna‘melarang’. Etimon PAN *kaka menjadi JW kakaŋ yang bermakna ‘kakak laki-laki’

42. *Ø>k//-KV#

Evidensi          : *paan > pakan           ‘makanan ternak’

Konsonan PAN*/Ø/ berubah menjadi JW /k/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penultima dan ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *paan menjadi JW pakan            yang bermakna ‘makanan ternak’.

43. *Ø>h//-VK#

Evidensi          : *muta > mutah          ‘muntah’

Konsonan PAN*/Ø/ berubah menjadi JW /h/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ultima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *muta menjadi JW mutah yang bermakna  ‘muntah’.

44. *?>Ø//-KV#

Evidensi          : *susu? > susu            ‘susu’

                          *bulu[?]-wulu            ‘bulu’

Konsonan PAN*/?/berubah menjadi JW/Ø/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ultima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *susu? menjadi  susu yang bermakna ‘susu’, serta etimon PAN  *bulu[?]menjadi JW wulu yang bermakna ‘bulu’.

45. *?>n//-VK#

Evidensi          : *cal[ŋa?] > taliŋan     ‘telinga’

Konsonan PAN*/?/berubah menjadi JW/n/. Perubahan tersebut terjadi pada posisi ultima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *cal[ŋa?] menjadi JW  taliŋan yang bermakna  ‘telinga’.

46. *?>ŋ//#KV-

Evidensi          : *?inep>ŋinəp             ‘menginap’

Konsonan PAN*/?/berubah menjadi JW/ ŋ /. Perubahan tersebut terjadi pada posisi penultima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *?inep menjadi JW ŋinəp yang bermakna ‘menginap’.

Jenis-Jenis Inovasi

1. Inovasi Substitusi

Substitusi ialah penggantian satu bunyi dengan yang lainnya.

*b>w

Inovasi konsosnan PAN */b/ menjadi JW /w/ merupakan inovasi substitusi. Hal ini misalnya terlihat pada

Evidensi: *abuh > awu

                *buta > wuta

                * bulu [?] > wulu

            2. Inovasi Marger

                Marger (penggabungan) ialah berpadunya dua fonem atau lebih menjadi satu fonem. Marger is the loss of a contrast formely existed between two (or more) phonemes (trask,2000:210)

                *uh > u

               *uan > on

               *aw >u

               *uy >u

               *ey > i

               Evidensi       : *qatey > ati

                                      * limaw > limun

     3. Inovasi Split

               Split  (pisahan) ialah berpisahnya sebuah fonem menjadi dua fonem atau lebih. Split is any phonological change in which a single phonemem gfives rise to two distinsct phonemes (Trask,2000:320).

a.       Inovasi split terjadi pada fonem konsonan PAN, misalnya:

*b           ________ w

                                d

                                 g

                                 Ø  

*d                            h

                                r

                                j

                                                     l

Sementara itu, kaidah sekunder yang terjadi dalam perubahan PAN terhadap bahasa Jawa adalah sebagai berikut:

1. Asimilasi

Asimilasi ialah kaidah sekunder yang terjadi jika satu bunyi menyebabkan bunyi yang lain berubah sehingga dua bunyi tersebut berakhir dengan lebih mirip satu sama lain. Assimilation is sintagmatic change in which some sequence usully within a single phonological word or phrase (Trask, 2000:30). Oleh karena itu, asimilasi sungguh-sungguh merupakan jenis perubahan bunyi yang paling umum terjadi.

Misalnya          : gemgem > gegem

2. Metatesis

Perubahan jenis ini tidak termasuk pelespan atau penambahan atau mengubah wujud bunyi tertentu; secara singkat lebih merupakan perubahan dalam urutan bunyi. Metathesisi is any syntagmatig change in which the order of segments (or sametimes of other phonological elementas) in a word is altered (Trask, 2000:211).

Misalnya          : kulambu > selambu

Tabel

No	Gloss	Etimon PAN	Kosa Kata Bahasa Jawa	Inovasi dan Retensi Konsonan Bahasa Jawa	Inovasi dan retensi Vokal dan Diftong Bahasa Jawa	Ket
1.	Anjing	*gukguk	Asu	g>a	u>s
2.	Burung	*Manuk	manuk	m-n-k>m-n-k	a-u>a-u
3.	Ketiak	*Kili [?h]	Kelek	k-l-h>k-l-k	i>e
4.	Undangan	*(qh)atur	atur-atur	Qh-t-r>Ø-t-r	a-u>a-u
5.	datang	*Teka(?h)	tәka	T-k>t-k	e-a>ә-a
6.	panah	*panaq	panah	p-n-q>p-n-h	a.-a>a-a
7.	abu	*abuh	awu	b-h>w-Ø	a-u>u-a
8.	karung	*karung	karUŋ	k-r>k-r	a-u>a-U
9.	timbang	*Timbaŋ	timbaŋ	T-b-ŋ> t-b-ŋ	i-a>i-a
10.	botak	*butak	bothak	b-t-k>b-T-k	u-a>oa
11.	bambu	*buluq	priŋ	b-l-q>p-rŋ	u>i
12.	kantung	*kanTuŋ	kanToŋ	Kn-Tŋ>kn-Tŋ	a-u>a-o
13.	Laut	*sawaŋ	laUt	s-wŋ>l-t	Aw>u
14.	Palu	*palu	pukul	p-l>p-k-l	a-u>u-u
15.	tampan	*Bagut’	bagus	B-g-t>b-g-s	a-u>a-u
16.	jadi	*zadi	dadi	z-d>d-d	a-i>a-i
17.	lebah	*tabuan	tawon	t-b-n>t-w-n	a>a ua>o
18.	membuka	*buka	buka?	b-k>b-k	ua>ua
19.	mulai	*Puna[q?h]	wiwid	P-n-q>w-w-d	u-i>a-i
20.	burung	*manuk	manuk	m-n-k>m-n-k	a-u>a-u
21.	hitam	*qitem	ireŋ	q-t-m>Ø-r-ŋ	i-e>i-ә
22.	selimut	*gәbә[!]	kәmul	g-b-!>k-m-l	ә>u
23.	buta	*buta	wuta	b-t>w-t	u-a>u-a
24.	darah	*zuRaq	gәtih	z-R-q>g-t-h	u-a>ә-i
25.	bunga	*kәmbaŋ	kәmbaŋ	k-m-bŋ>k-mŋ	ә-a>ә-a
26.	panu	*panaw	panu	p-n-w>p-n	Aw>u
27.	pukul	*heyup	antәm	h-y-p>n-t-m	e-u>a-ә
28.	Bi[!]u’	*biru	biru	b-r>b-r	i-u>i-u
29.	tumpul	*Pu(n)dul	kethul	p-d-l>k-T-l	u-u>e-u
30.	papan	*papan	papan	p-p>p-p	a-a>a-a
31.	badan	*?awak	awak	w-k>wk	a-a>a-a
32.	tulang	*[t]ulan	lulaŋ	t-l>l-l	u-a>u-a
33.	labu	*baluh	waluh	b-l-h>w-l-h
34	nanah	*naqnaq	nanah	n-q>n-h	a-a>a-a
35	petI’	*peti	pethi	p-t>p-T	e-i>e-i
36.	gelang	*gəlaη	gəlaη	g-l>g-l	e-a>e-a
37.	otak	*qautek	utәk	q-t-k>t-k	Au>u
38.	bekatul	*dadak	dedak	d-d-k>d-d-k
39.	pecah	*pecaq	pәcah	p-c-q>p-c-h	e-a>ea
40.	Susu	*Susu?	susu	S-s>s-s	u-u>u-u
41.	sapu	*T’apu	sapu	T-p>s-p	a-u>a-u
42.	kuah	*budbud	duduh	b-d>d-d	u-u>u-u
43.	kakak	*kaka	kakaη	k-k>k-k	a-a>a-a
44.	timba	*timba	timba	t-m-b>t-m-b	i-a>ia
45.	kupu	*Kupu’	kupu	K-p>k-p	u-u>u-u
46.	lilin	*lilin	lilIn	l-l-n>l-l-n	i-i>i-I
47.	kerudung	*Hud’uη	kudhuŋ	h-d-ŋ>k-d-ŋ	u-u>u>u
48.	karat	*carat	karat	c-r-t>k-r-t	a-a>a-a
49.	pangku	*Paηku’	paŋku	p-k>p-k	a-u>a-u
50.	kapur	*apure	kapur	p-r>k-p-r	a-u>a-u
51.	sapi	*ləmbu’	lәmbu	l-m-b>l-m-b	ә-u> ә-u
52.	pasti	*tə(n)tu’	mәsTi	t-t>m-s-T	ә>ә
53	Orang lain	*lIyan	liyan	l-y-n>l-y-n	I-a>i-a
54.	murah	*mudaq	murah	m-d-q>m-r-h	u-a>u-a
55.	pipi	*Pipi’	pipi	p-p>p-p	i-i>i-i
56.	dada	*Dada’	DaDa	D-d>D-D	a-a>a-a
57.	mengunyah	*mamaq	mamah	m-m-q>m-m-h	a-a>a-a
58.	kepala	*Da’tu?	sirah	D-t-?>s-r-h
59.	anak	*anak	anak	n-k>n-k	a-a>a-a
60.	janggut	*D’aηgut	jaŋgut	D-g-t>j-g-t	a-u>a-u
61.	kepung	*kəpuη	kəpuη	k-p>k-p	ә-u >ә-u
62	kuku	*Kuku’	kuku	k-k>k-k	u-u>u-u
63.	menggenggam	*gemgem	gәgәm	Gm-gm>g-g-m	ә-ә> ә-ә
64.	jelas	*dunuη	dunuη	d-n>d-n	u-u>u-u
65.	erat	*kəkət	kəkət	k-k-t>k-k-t	ə-ə> ə-ə
66.	‘əmbun	*‘əmbun	əmbUn	mb-n>mb-n	ə-u >ə-u
67.	nyiur	*Nyiur	nyiur	Ny-r>ny-r	i-u>iu
68	udang	*qudang	urang	q-dη>rη	u-a>u-a
69.	mangkuk	*mangkuk	mangkuk	mη-kk> mη-kk	a-u>au
70.	mentimun	*timun	timUn	t-mn>t-mn	iu>iU
71.	kelambu	*kulambu	selambu	klm-b>slm-b	ua-u>ea-u
72.	kekuatan	*daya	daya	d-y>d-y	a-a>a-a
73.	ikan	*Ikan	iwak	Kn>wk	I-a>a-a
74.	peluk	*peluk	sikәp	p-l-k>s-k-p	e-u>i-ә
75.	gelap	*DemDem	pәtәng	D-m>p-t	e-e>ә -ә
76.	Makanan ternak	*Pa[‘]an	pakan	p-‘>p-k	a-a>a-a
77.	dalam	*Dalem	jәro	D-l>j-r	a-e>ә-o
78.	tanggul	*tanggul	tanggul	t-g-l>t-g-l	a-u>a-u
79.	Salah	*salaq	salah	a-l-q>a-l-h	a-a>a-a
80.	Sanggah	*T’aŋgah	(m)bela	T-g-h>b-l	a-a>e-a
81.	kedudukan	*paŋkat	paŋkat	p-k-t>p-k-t	a-a>a-a
82.	membuka	*rebaq	(m)buka?	r-b-q>b-k-?	e-a>u-a
83.	tebal	*petpet	kandel	Pt-pt>kn-dl	e-e>a-e
84.	mengganti	*gantI’	(ng)ganti	gn-t>gn-t	a-I>a-i
85.	tahan	*(tT)ahan	ŋempet	T-h-n>m-p-t	a-a>e-e
86.	rusak	*Rusak	rusak	R-s-k>r-s-k	u-a>ua
87.	Diare	*cIrit	(ke)cIrit-cIrit	c-r-t>crt-crt	I-i>I-i
88.	Turun	*tuyun	muDun	t-y-n>m-D-n	u-u>u-u
89.	Ubah	*‘ibah	owah	b-h>w-h	i-a>o-a
90.	Sulit	*pajah	aŋel	p-j-h>ŋ-l	a-a>a-e
91.	berak	*tahI	tai	t-h>tØ	aI>ia
92.	hilang	*hilaŋ	ilaŋ	h-lŋ-Ø-lŋ	i-a>i-a
93.	muntah	*Muta’	mutah	M-t>m-t	u-a>u-a
94.	sakit	*T’akit	lara	T-k-t>l-r	a-i>a-a
95.	suapi	*dulaŋ	dulaŋ	d-lŋ> d-lŋ	u-a>u-a
96.	lauk	*lahuk	lawuh	l-h-k>l-w-h	a-u>au
97.	bentah	*bantah	(m)bantah	b-t-h>b-t-h	a-a>a-a
98.	pusing	*(dD)әŋәn	muñәŋ	Dŋ-n>mñŋ	ә-ә>u-ә
99.	membuat	*Bu’hat	Gawe	B-h-t>G-w	u-a>a-e
100.	anjing	*Wasu?	asu	W-s>Ø-s	a-u>a-u
101	memasak	*Mat’ak	masak	M-t-k>m-s-k	a-a>a-a
102.	pintu	*pintu	lawaŋ	p-n-t>l-w-ŋ	i-u>a-a
102.	bulu	*Bulu[?h]	wulu	b-l-h>w-l-Ø	u-u>u-u
103.	membentak	*batәk	gәtak	b-t-k>g-t-k	a-ә> ә-a
104.	minum	*?inum	ŋombe	?-n-m>ŋ-m-b	i-u>o-e
105.	lebah	*kudug	tawon	k-d-g>t-w-n	u-u>a-o
106.	perlombaan	*Lumba’	lomba	L-mb>l-mb	u-a>o-a
107.	genap	*gәnәp	gәnәp	g-n-p>g-n-p	ә-ә>ә-ә
108.	Tingkah laku	*laku	laku	l-k>l-k	a-u>au
109.	menjenguk	*tIlIk	tilIk	t-l-k>t-l-k	I-i>I-i
110	benua	*benua	benua	b-n>b-n	e-ua>e-ua
111.	memeluk	*kebkeb	kәkәp	Kb-kb>k-k-p	e-e> ә-ә
112.	sapi	*Lembu’	lәmbu	l-mb>l-mb	e-u> ә-u
113.	bangun	*bangun	tangi	b-ngn tangi	Bangun tangi
114.	kepiting	yuyu	yuyu	y-y> y-y	u-u> u-u
115.	lumpuh	lumpuh	lumpuh	l-mp-h>l-mp-h	u-u> u-u
116.	buaya	*buqaya	baya	b-q-y> b-y	u-a-a> a-a
117	lari	*qajaw	mlayu	Q-j-w >ml-y	a-aw >a-u
118.	mati	*mataJ	mati	m-t-J> m-t	a-a> a-i
119.	tuli	*beŋel	budheg	B-l >b-dh-g	u-e> e-e
120.	hutang	*‘utaŋ	utang	t-ŋ> t-ŋ	u-a> u-a
121.	hias	*hias	hias	H-s >h-s	i-a >i-a
122.	pusing	*pәniŋ	munyәng	p-n-ŋ> m-ny- ŋ	ә-i>u-ә
123.	pintu	*‘pintu	lawang	P-n-t >l-w-ng	i-u> a-a
124	madu	*madu	madu	m-d> m-d	a-u> a-u
125.	telinga	*Cal[ŋa?]	talingan	C-l>t-l-ng-n	a-a> a-i-a
126	gempa	*linduy	lindu	l-nd-y> l-nd	i-u> i-u
127	sulam	*sulam	dondom	s-l-m> d-nd-m	u-a> o-o
128	mudah	*gaŋpaŋ	gampaŋ	g-ŋp-ŋ> g-mp-ŋ	a-a> a-a
129	gajah	*Gad’ah	gajah	G-d-h >g-j-h	a-a> a—a
130	delapan	*walu	wolu	w-l>w-l	a-u> o-u
131	kandang	*kandaŋ	kanDaŋ	k-nd-ŋ> k-nD-ŋ	a-a> a-a
132	jemput	*papag	papag	p-p-g> p-p-g	a-a> a-a
133	kecewa	*Putput’	pupus	Pt-pt’ >p-p-s	u-u> u-u
134	musuh	*masaq	musUh	m-s-q> m-s-h	a-a> u-U
135	ukir	*‘ukI[!]	ukIr	k>k-r	u-I>u-I
136	datar	*Da’tar	rata	D-t-r> r-t	a-a> a-a
137	berak	*taqi	tai	T-q- t	ai >ai
138	melarang	*dalaŋ	mengiŋ	d-l-ŋ> m-ng-ŋ	a-a> e-i
139	pandai	*pandaJ	pintәr	P-nd-J> p-nt-r	a-a> i-ә
140	mata	*mata	mata	m-t> m-t	a-a> a-a
141	terkena	*kena	kәna	k-n >k-n	e-a >ә-a
142	lalat	*Laleg’	lalәr	L-l-g> l-l-r	a-e> a-ә
143	ikut	*T’uŋut	lumut	T’-ŋ-t >l-m-t	u-u>u-u
144	adat	*‘adat’	adat	d-t’> d-t’	a-a> a-at
145	jari	*diZI	driji	d-Z >dr-j	i-I >i-i
146	api	*apuy	gәni	p-y> g-n	a-uy> ә-i
147	marah	*hamuk	ŋamuk	H-m-k >ŋ-m-k	a-u> a-u
148	lima	*Lima?	lima	L-m-?> l-m	i-a> i-a
149	Tutup	*tutup	tutup	t-t-p> t-t-p	u-u> u-u
150	kilau	*kilap	kilap	K-l-p >k-l-p	i-a >i-a
151	buah	*buaq	woh	b-q >w-h	ua >o
152	tepung	*[t]apuŋ	glәpuŋ	p-ŋ> gl-p-ŋ	a-u> ә-u
153	buta	*Buja’	wuta	B-j’ >w-t	u-a’> u-a
154	Makanan ternak	*pakan	pakan	p-k-n> p-k-n	a-a> a-a
155	lipat	*lә(m)pit	lәmpit	l-(m)-p-t l-(m)p-t	ә-i> ә-i
156	melarang	*lalaŋ	ŋlaraŋ	l-l-ŋ >ŋlr-ŋ	a-a >a-a
157	lengan	*lәŋәn	lәŋәn	l-ŋ-n> l-ŋ-n	ә-ә> ә-ә
158	lupa	*Lupa’	lali	L-p >l-l	u-a> a-i
159	maaf	*(qo)apura	ŋapura	p-r> ŋ-p-r	a-u-a> a-u-a
160	burung	*manuk	manuk	M-n-k >m-n-k	a-u> a-u
161	daya	*daya	daya	d-y> d-y	a-a> a-a
162	panu	*panav	panu	p-n >p-n	a-av >a-u
163	keuntungan	*‘u(n)tuŋ	UntUng	n-tŋ> n-tŋ	U-U> U-U
164	kumur	*kumuy	kumu	k-m >k-m	u-uy> u-u
165	selendang	*tapiq	tapih	t-p-q> t-p-h	a-i> a-i
166	Tertawa terpingkal-pingkal	*kikik	ŋikik	K-k-k >ŋ-k-k	i-i >i-i
167	lajang	*dajaŋ	lajaŋ	d-j-ŋ> l-j-ŋ	a-a> a-a
168	cangkul	*Ka’ŋkul	pacUl	K-ŋk-l >pc-l	a-u> a-U
169	benar	*bәnәl	bәnәr	b-n-l> b-n-r	ә-ә> ә-ә
170	rumah	*Rumaq	omah	R-m-q >m-h	u-a>o-a
171	seratus	*Ratus	satus	R-t-s> s-t-s	a-u> a-u
172	kuman	*kuman	kuman	u-a >u-a	u-a> u-a
173	besi	*bәsi	wәsi	b-s> w-s	ә-i> ә-i
174	gatal	*gatәl	gatәl	g-t-l >g-t-l	a-ә >a-ә
175	gading	*gadiŋ	gaDiŋ	G-d-ŋ> g-D-ŋ	a-i> a-i
176	kuli	*[qh]uli	kuli	qh-l >k-l	u-i> u-i
177	tangga	*Taŋga[?h]	onDo	T-g-h>n-D	a-a>o-o
178	daun	*Dahun	goDoŋ	D-h-n >gD-ŋ	a-u >o-o
179	limau	*limaw	limun	l-m> l-m-n	i-aw> i-u
180	menginap	*?inәp	nginәp	n-p> ng-n-p	i-ә> i-ә
181	dijilat	*dilap	dilat	D-l-p >d-l-t	i-a>ia
182	Hidup	*quDip	urip	q-D-p> r-p	u-i>u-i
183	Mengangkat	*?aŋkat	(ng)gotoŋ	n-k-t>g-t-ŋ	a-a>o-o
184	Hati	*qatey	ati	q-t-y> a-t-i	a-e> a-i
185	Ikat pinggang	*t’abuk	sabuk	t’-b-k >s-b-k	a-u >a-u
186	Rugi	*!ugi’	rugi	*!-g’> r-g	*u-i’ u-i
187	Pijat	*‘ulut	urut	u-l-t >r-t	u-u >u-u
188	Paku	*paku	paku	p-k> p-k	a-u> a-u
189	Hidung	*IjuN	iruŋ	I-jN> i-r-N	I-u> i-u
190	Babi	*babuJ	babi	B-b-J >b-b	a-u> a-i
191	Satu	*?esa?	Siji	s-?> S-j	i-i >i-i
192	Bawang	*bawaη	bawaη	b-w-η> b-w-η	a-a> a-a
193	Lawan	*laban	musuh	l-b-n> m-s-h	a-a> u-u
194	Bantal	*bantal	bantal	b-n-t-l> b-n-t-l	a-a> a-a
195	Tikus	*pa(n)tik	tikus	P(n)t-k >t-k-s	a-i >i-u
196	Harga	*upaq	opah	p-q >p-h	u-a> o-a
197	Labu	*baluh	waluh	B-l-h >w-l-h	a-u >–a-u
198	meletakkan	*taRuq	nyeleh	t-R-q> ny-l-h	a-u> e-e
199	Putih	*bulay	putIh	B-l-y >p-t-h	u-a >u-I
200	Kawat	*kawad	kawat	k-w-d> k-w-t	a-a> a-a

PUSTAKA ACUAN

Crowley, Terry. 1986.An Introduction to Historical Liguistics. Oxford: Oxford University Press.

Fernandez, Inyo Yos. 1990. Telaah Kualitatif dan Kuantitatif Linguistik Komparatif Beberapa Masalah Teori dan Praktik).Yogyakarta:Fakultas Sastra UGM.

----------, 1994. Linguistik Historis Komparatif (pengantar di Bidang Teori) Jilid I Telaah Kualitatif dan Kuantitatif. Yogyakarta.

Keraf, Gorys.1991. Linguistik Bandingan Historis.jakarta:PT Gramedia Pustaka Utama.

Trak, R.L.2000.The Dictionary of Historical and ComparativeLinguistics.Edinburg:Edinburg University Press..